English 
EspañolRenuncia de Responsabilidad y Asunción de Riesgo
Por este medio manifiesto, por mis propios derechos y/o en representación de los menores de edad que registre por este medio, que tenga a
mi cargo y sobre los cuales ejerzo la patria potestad o tutela, mi deseo e interés en participar en las clínicas y eventos deportivos
(referidos de manera conjunta o en lo individual, sucesivamente, como las "Actividades") organizados por Avanza
USA Corporation, una sociedad del Estado de Delaware, Estados Unidos de América y/o cualquiera de sus filiales y partes
relacionadas (conjuntamente, la
Estoy consciente y comprendo que las Actividades son potencialmente riesgosas o peligrosas e implican la posibilidad de sufrir lesiones graves, discapacidad, muerte y/o daños materiales. Reconozco, con la suscripción de este documento y mi participación en las Actividades, que cualquier lesión que sufra durante mi participación podrían ser consecuencia o verse agravada por las acciones, omisiones o negligencia de la sociedad, incluida la negligencia en respuestas a emergencias o en operaciones de rescate de la Sociedad. Estos riesgos incluyen, sin limitar, caídas, traumatismos, cortes, laceraciones, ahogamientos y otras lesiones, que podrían resultar en lesiones musculoesqueléticas, incluyendo, entre otras, lesiones en la cabeza, cuello, espalda, parálisis o incluso la muerte. A pesar de los riesgos inherentes a las Actividades, reconozco que participo en las mismas de forma voluntaria, con conocimiento y comprensión del peligro que conllevan y, por la presente, acepto y asumo todos y cada uno de los riesgos referidos anteriormente o cualquier otro que pudiera presentarse, derivados de mi participación en las Actividades, ya sean causados por la negligencia ordinaria de la Sociedad o por cualquier otra causa.
Por medio la presente Renuncia, renuncio expresamente y me obligo a mantener en paz y a salvo a la Sociedad y/o a sus funcionarios, directores, gerentes, empleados, apoderados, empresas afiliadas, accionistas/miembros, sucesores y cesionarios (conjuntamente, los "Exonerados") de cualquier responsabilidad, acción legal, demanda, o reclamación, costo, multa, obligaciones de remediación, lesiones personales o muerte y pérdida de propiedad, que sufra y sean derivados o atribuibles a mi participación en las Actividades, ya sea por negligencia ordinaria de la Sociedad y/o de los Exonerados por cualquier causa o motivo.
Igualmente, por este medio me obligo a defender, indemnizar, y sacar en paz y a salvo la Sociedad y/o a los Exonerados de cualesquier pérdidas, daños, responsabilidades, deficiencias, reclamaciones, demandas, sentencias, acuerdos, intereses, resoluciones, sanciones, multas, costes o gastos de cualquier tipo, incluidos los honorarios razonables de abogados, los costos de hacer valer cualquier derecho a indemnización, y los costos de obtener proveedores de seguros, sufridos o incurridos por la sociedad o cualquier otro liberado, que surjan de o resulten de mis actos u omisiones relacionados con mi participación en las Actividades y que sean reclamadas por la propia Sociedad o por cualquier tercero, incluyendo cuando pudiera alegarse que derivan de mi propia negligencia o culpa, o bien negligencia o culpa de la Sociedad o cualquier otro Exonerado.
Otorgo mi consentimiento y autorización para recibir el tratamiento médico que la Sociedad o cualquier persona encargada de las Actividades considere necesario en caso de que sufra lesiones o requiera atención médica durante mi participación en las Actividades. Entiendo y acepto que soy el único responsable de todos los costos relacionados con dicho tratamiento médico y cualquier transporte médico y/o traslado o ingreso a centro de salud u hospital. Por lo anterior, libero de toda de responsabilidad a la Sociedad y a los demás Exonerados de cualquier reclamación basada en dicho tratamiento u otros servicios médicos.
Entiendo que durante el desarrollo de la Actividad y mientras utilice el equipo y las instalaciones de la Sociedad o aquellas contratadas por esta, podré ser fotografiado o grabado en vídeo. Por lo anterior, otorgo mi consentimiento y autorizo expresamente a la Sociedad, para captar, registrar, usar, reutilizar, explotar, exhibir, exponer, publicar, reproducir, difundir, promocionar, transmitir, retransmitir y distribuir retratos, fotografías, imágenes, videograbaciones, audiovisuales y/o grabaciones de voz que incluyan a mi persona, imagen y voz, en campañas, promocionales y demás material publicitario que se considere necesario y pertinente para la difusión, ilustración y/o promoción de la Sociedad, incluyendo sus marcas, productos y servicios, ya sea dentro del territorio nacional o en el entorno digital, por cualquier medio, incluyendo el impreso, electrónico o de cualquier otro tipo.
Entiendo que al acceder al sitio web de la Sociedad, esta puede recopilar automáticamente información que me identifique personalmente, incluyendo, sin limitar, mi dirección de protocolo de internet ("IP"), el tipo de navegador que estoy utilizando para acceder al sitio web de la sociedad, el sitio web que visité antes de entrar al sitio web de la sociedad, y/o el sitio web que visito cuando salgo del sitio web de la sociedad. Por la presente, renuncio expresamente y libero de cualquier reclamación conocida ahora o posteriormente, contra la Sociedad y cualquier otro cesionario relacionado con la recopilación de dicha información.
Todas las controversias que surjan de las Actividades y los servicios prestados por la Sociedad serán resueltas finalmente de acuerdo con las Reglas de Arbitraje, por un árbitro designado de conformidad con dichas Reglas. El arbitraje se llevará a cabo en el idioma Español.
La presente Renuncia constituye el único y total acuerdo entre la Sociedad y mi persona con respecto a la materia contenida en el presente documento y sustituye todos los entendimientos, acuerdos, declaraciones y garantías anteriores y contemporáneos, tanto escritos como orales, con respecto a dicha materia. Si cualquier término o disposición de esta Renuncia o la aplicación de la misma a cualquier parte o circunstancia se considera inválida, ilegal o inaplicable en cualquier medida en cualquier jurisdicción, los restantes términos y disposiciones de esta Renuncia y su aplicación a otras partes o circunstancias no se verán afectadas por ello y se aplicarán en la mayor medida permitida por la ley. La presente Renuncia es vinculante y redundará en beneficio de la Sociedad y mío, de cada uno de los Liberados y de cada uno de sus respectivos sucesores y cesionarios.
AL PROCEDER A LA COMPRA, CONFIRMO QUE HE LEÍDO ATENTAMENTE EL PRESENTE, Y COMPRENDO SU CONTENIDO Y FINES, Y QUE ACEPTO VOLUNTARIAMENTE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EXPUESTOS ANTERIORMENTE.
Convenio de Participación
Los suscriptores del presente convenio certificamos que somos los padres y ejercemos legítimamente la patria potestad o tutela del menor jugador o participante de la clínica.
Consentimiento para tratamiento médico:
Por la presente autorizamos al personal de las Clínicas de Fútbol de la Fundación Real Madrid a buscar atención médica adecuada para el jugador y que se le preste y reciba atención médica en caso de accidente, lesión o enfermedad. Los suscriptores nos haremos responsables de todos y cada uno de los costos de la atención y los tratamientos médicos, excepto por los cubiertos por la póliza de exceso de cobertura médica de la clínica, en caso de ser aplicable.
Liberación a Atlética:
Manifestamos que el menor jugador o participante de la clínica se encuentra en óptimo estado físico para las actividades que realizará, y capacitado física y mentalmente para las actividades de la clínica de fútbol, mismas que se nos han explicado con detalle.
Reconocemos que jugar o practicar fútbol es una actividad potencialmente peligrosa. Por lo anterior, confirmaos que entendemos y asumimos todos los riesgos asociados con la participación en esas actividades del menor presentes o futuros, incluyendo pero no limitado a caídas, contactos con otros participantes, los efectos del clima incluyendo calor y/o humedad, y las condiciones de las clínicas de entrenamiento.
En este acto, los suscriptores renunciamos a cualquier acción y liberamos de cualquier responsabilidad a Avanza USA Corp. y al personal de Real Madrid, así como a los funcionarios, apoderados, empleados, representantes y sucesores y cesionarios de estos, por daños, lesiones o pérdidas personales o patrimoniales puedan sufrirse u ocurrir durante la participación en las actividades de la clínica, con independencia a las causas que los hubieran originado. Igualmente estamos de acuerdo en que no harán reembolsos debido a cualquier tipo de lesión que se produzca durante la clínica.
Uso de material para fines de promoción.
Por la presente autorizo/autorizamos a Avanza USA Corp. a utilizar fotografías y vídeos de los jugadores para promocionar futuros eventos organizados por la empresa.
Política del Clima:
En el caso severidad meteorológica una vez comenzada la clínica, se pedirá a todos los jugadores a que abandonen la clínica hacia la zona de refugio designada. Si la clínica se cancela una vez comenzada, se le pedirá que regrese a la clínica y recoja a su jugador. No disponemos de instalaciones interiores para albergar a los jugadores durante el resto del día.
Política de Cancelación y Reembolso:
Si decide cancelar su reservación, deberemos recibir una notificación por escrito de dicha cancelación, ya sea por correo certificado, paquetería nocturna o correo electrónico enviado a info@frmclinicsavanza.com (con acuse de recibo por nuestra parte), y estará sujeto a la siguiente tarifa de cancelación:
- Si recibimos una notificación por escrito con más de 90 días de anticipación a la fecha de la clínica, la organización retendrá US $95.00 (noventa y cinco 00/100 dólares moneda en curso legal de los Estados Unidos de América) dólares como compensación por los gastos de inscripción incurridos.
- Si recibimos una notificación por escrito entre los 60 a 90 días antes de la fecha de la clínica, la organización retendrá el 50% de la cuota abonada.
- Si recibimos una notificación de cancelación por escrito 60 días o menos de anticipación a la fecha de la clínica, no se reembolsará el importe pagado a las Clínicas de Fútbol FRM.
- Si el participante simplemente no se presenta en la clínica, no se reembolsará el importe pagado ni el equipo enviado al participante.
Las clínicas están sujetas a cambios o cancelaciones sin previo aviso en cualquier momento y por cualquier motivo, incluso si el número de participantes inscritos es insuficiente para albergar la clínica. En caso de cancelación de la clínica por parte de nuestro personal, se reembolsará el importe íntegro dentro de los 30 días siguientes a la cancelación o los participantes podrán optar por asistir a cualquiera de las otras clínicas en función de la disponibilidad. Si se cancela la clínica, nuestra responsabilidad se limita al reembolso íntegro del precio y no seremos responsables de ningún otro gasto o costo, daño o reembolso de ningún tipo por cualquier pérdida, retraso, inconveniente, viaje u otro gasto derivado de tales circunstancias. No se efectuarán reembolsos si un programa en curso tiene que ser interrumpido o cancelado por razones ajenas a nuestra voluntad.
Caso Fortuito y Fuerza Mayor. En caso de que Avanza no pueda cumplir sus obligaciones en virtud del presente acuerdo debido a circunstancias ajenas a su voluntad, como terrorismo, pandemias, guerras, huelgas, condiciones meteorológicas adversas, etc., Avanza no estará obligada a reembolsar por los servicios no prestados debido a dichas circunstancias.
En caso de otras circunstancias fuera del control de Avanza y que pudieran ser temporales (por ejemplo, las condiciones meteorológicas), Avanza Sports podrá cambiar la agenda de la semana, la relación jugadores/pista o ambos. Tenga en cuenta que si por virtud de la reprogramación, los clientes no pueden acudir al programa, por desgracia, no se emitirán reembolsos.
Si tiene alguna pregunta sobre nuestra Renuncia de Jugador, envíenos un correo electrónico a través de nuestra página de Contacto.